Flp 1,23 · interlinia SBLGNT
G4912
συνέχομαι
synechomai
jestem ściśnięty
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwóch
przym. D. l.mn. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G360
ἀναλῦσαι
analysai
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2909
κρεῖσσον,
kreisson
lepsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)