Ezd 6,22 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ
i obchodzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2282
חַג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H4682
מַצּ֛וֹת
przaśników
rz. ż. l.mn. abs.
H7651
שִׁבְעַ֥ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֖ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H8057
בְּשִׂמְחָ֑ה
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8055
שִׂמְּחָ֣ם
rozweselił ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5437
וְֽהֵסֵ֞ב
i odwrócił
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵ֤ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֙
Asyrii
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
לְחַזֵּ֣ק
aby wzmocnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֔ם
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4399
בִּמְלֶ֥אכֶת
w dziele
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I obchodzili święto uroczyste przaśników przez siedm dni z radością, przeto, że ich Pan był rozweselił, a obrócił serce króla Assyryjskiego do nich, aby zmocnił ręce ich w robocie około domu Bożego, Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)