Ezd 10,4-5 · interlinia WLC
H6965b
ק֛וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
עָלֶ֥יךָ
na tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֖ר
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H587
וַאֲנַ֣חְנוּ
a my
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
חֲזַ֖ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשֵֽׂה
i działaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Wstańże, bo ta rzecz tobie należy, a my będziemy z tobą; zmocnij się, a uczyń tak.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5830
עֶזְרָ֡א
Ezdrasz
im. wł.
H7650
וַיַּשְׁבַּ֣ע
i zaprzysiągł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8269
שָׂרֵי֩
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֨ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֜ם
lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i całego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֛וֹת
aby uczynili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
כַּדָּבָ֥ר
według słowa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7650
וַיִּשָּׁבֵֽעוּ
i przysięgli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Tedy wstał Ezdrasz, i poprzysiągł książąt kapłańskich, i Lewitów, i wszystkiego Izraela, aby uczynili według tego słowa. I przysięgli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)