Ezd 10,18-19 · interlinia WLC
H4672
וַיִּמָּצֵא֙
i znaleziono
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֔ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H3427
הֹשִׁ֖יבוּ
osiedlili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H802
נָשִׁ֣ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H5237
נָכְרִיּ֑וֹת
obce
przym. ż. l.mn. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3442
יֵשׁ֤וּעַ
Jeszuy
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3136a
יֽוֹצָדָק֙
Jocadaka
im. wł.
H251
וְאֶחָ֔יו
i braci jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maasejasz
im. wł.
H461
וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר
i Eliezer
spój. + im. wł.
H3402
וְיָרִ֖יב
i Jarib
spój. + im. wł.
H1436a
וּגְדַלְיָֽה
i Gedaliasz
spój. + im. wł.
I znaleźli się z synów kapłańskich, którzy byli pojęli żony obce: z synów Jesui, syna Jozedekowego, i z braci jego Maasejasz i Elijezer, i Jaryb, i Giedalijasz.
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3027
יָדָ֖ם
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
לְהוֹצִ֣יא
aby wyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H802
נְשֵׁיהֶ֑ם
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H818
וַאֲשֵׁמִ֥ים
i winni
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H352a
אֵֽיל
barana
rz. m. l.poj. konstr.
H6629
צֹ֖אן
trzody
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H819
אַשְׁמָתָֽם
winę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dali ręce swe, że mieli porzucić żony swe; a ci, którzy zgrzeszyli, ofiarowali każdy barana z stada za występek swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)