Ezd 10,1 · interlinia WLC
H6419
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל
i gdy modlił się
spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H5830
עֶזְרָא֙
Ezdrasz
im. wł.
H3034
וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ
i gdy wyznawał
spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1058
בֹּכֶה֙
płacząc
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5307
וּמִתְנַפֵּ֔ל
i upadając
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6908
נִקְבְּצוּ֩
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלָ֨יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
מִיִּשְׂרָאֵ֜ל
z Izraela
przyim. + im. wł.
H6951
קָהָ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַב
liczne
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֗ד
bardzo
przysł.
H376
אֲנָשִׁ֤ים
mężczyźni
rz. m. l.mn. abs.
H802
וְנָשִׁים֙
i kobiety
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3206
וִֽילָדִ֔ים
i dzieci
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1058
בָכ֥וּ
płakał
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבֵּה
obficie
cz. Hifil bezok. abs.
H1059
בֶֽכֶה
płaczem
rz. m. l.poj. abs.
A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)