Ez 8,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H5375
שָׂא
podnieś
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H5869a
עֵינֶ֖יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֑וֹנָה
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H5375
וָאֶשָּׂ֤א
i podniosłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֔וֹנָה
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H6828
מִצָּפוֹן֙
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8179
לְשַׁ֣עַר
do bramy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5566
סֵ֛מֶל
posąg
rz. m. l.poj. konstr.
H7068
הַקִּנְאָ֥ה
zazdrości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H872
בַּבִּאָֽה
przy wejściu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! teraz podnieś oczy swe ku drodze na północy; a tak podniosłem oczy swe ku drodze na północy, a oto na północy był u bramy ołtarzowej on bałwan pobudzający do gorliwości w samem prawie wejściu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)