Ez 5,1 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֨ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֜ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2719
חֶ֣רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H2299
חַדָּ֗ה
ostry
przym. ż. l.poj. abs.
H8593
תַּ֤עַר
brzytwę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1532
הַגַּלָּבִים֙
balwierzy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3947
תִּקָּחֶ֣נָּה
weźmiesz ją
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
וְהַעֲבַרְתָּ֥
i przeprowadzisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
po
przyim.
H7218a
רֹאשְׁךָ֖
głowie twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i po
spój. + przyim.
H2206
זְקָנֶ֑ךָ
brodzie twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3976
מֹאזְנֵ֥י
szale
rz. m. l.podw. konstr.
H4948
מִשְׁקָ֖ל
wagi
rz. m. l.poj. abs.
H2505a
וְחִלַּקְתָּֽם
i podzielisz je
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem ty, synu człowieczy! weźmij sobie nóż ostry, to jest brzytwę barwierską, weźmij ją sobie, a ogól nią głowę swoję i brodę swoję; potem weźmij sobie wagę, i rozdziel je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)