Ez 47,5 — interlinia

Ez 47,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4058 וַיָּ֣מָד i odmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H5158a נַ֕חַל potok rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogłem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a לַעֲבֹ֑ר przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי bo spój. H1342 גָא֤וּ wzrosły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H7813 שָׂ֔חוּ pływania rz. m. l.poj. abs. H5158a נַ֖חַל potok rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5674a יֵעָבֵֽר można przejść cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy zaś wymierzył tysiąc, był potok, któregom nie mógł przebrnąć; bo były wezbrały wody, wody, które trzeba było przepłynąć, potok, któregom nie mógł przebrnąć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)