Ez 45,10-11 · interlinia WLC
H3976
מֹֽאזְנֵי
wagi
rz. m. l.podw. konstr.
H6664
צֶ֧דֶק
sprawiedliwe
rz. m. l.poj. abs.
H374
וְאֵֽיפַת
i efa
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֛דֶק
sprawiedliwa
rz. m. l.poj. abs.
H1324
וּבַת
i bat
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֖דֶק
sprawiedliwy
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.
H374
הָאֵיפָ֣ה
efa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1324
וְהַבַּ֗ת
i bat
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8506
תֹּ֤כֶן
miara
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jedna
licz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֔ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5375
לָשֵׂ֕את
do noszenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4643
מַעְשַׂ֥ר
dziesięcina
rz. m. l.poj. konstr.
H2563c
הַחֹ֖מֶר
chomer
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1324
הַבָּ֑ת
bat
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6224
וַעֲשִׂירִ֤ת
i dziesiąta
spój. + licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H2563c
הַחֹ֨מֶר֙
chomer
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H374
הָֽאֵיפָ֔ה
efa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2563c
הַחֹ֖מֶר
chomer
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4971
מַתְכֻּנְתּֽוֹ
miara jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)