Ez 44,13 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5066
יִגְּשׁ֤וּ
zbliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3547
לְכַהֵ֣ן
aby pełnić kapłaństwo
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5066
וְלָגֶ֨שֶׁת֙
i aby przystępować
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָ֣דָשַׁ֔י
świętości moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6944
קָדְשֵׁ֖י
świętości
rz. m. l.mn. konstr.
H6944
הַקְּדָשִׁ֑ים
najświętszych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5375
וְנָֽשְׂאוּ֙
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3639
כְּלִמָּתָ֔ם
hańbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8441
וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם
i obrzydliwości swoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשֽׂוּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A nie przystąpią do mnie, aby mi sprawowali urząd kapłański, ani przystąpią do jakich świętych rzeczy moich, albo do najświętszych, ale poniosą pohańbienie swoje i obrzydliwości swoje, które czynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)