Ez 43,18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H2708
חֻקּ֣וֹת
ustawy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6213a
הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ
uczynienia jego
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
לְהַעֲל֤וֹת
aby wnieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלָיו֙
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עוֹלָ֔ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H2236
וְלִזְרֹ֥ק
i aby pokropić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלָ֖יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1818
דָּֽם
krew
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! tak mówi panujący Pan: Teć są ustawy około ołtarza w dzień, w który zbudowany będzie, aby na nim ofiarowano całopalenia, i krwią na nim kropiono.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)