Ez 4,8 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5414
נָתַ֥תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5688
עֲבוֹתִ֑ים
powrozy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2015
תֵהָפֵ֤ךְ
obrócisz się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H6654
מִֽצִּדְּךָ֙
z boku twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H6654
צִדֶּ֔ךָ
bok twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כַּלּוֹתְךָ֖
dokończysz
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H4692
מְצוּרֶֽךָ
oblężenia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A oto kładę na cię powrozy, abyś się nie obrócił z jednego boku na drugi, dokąd nie wypełnisz dni oblężenia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)