Ez 37,16 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3789
וּכְתֹ֤ב
i napisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3063
לִֽיהוּדָ֔ה
dla Judy
przyim. + im. wł.
H1121a
וְלִבְנֵ֥י
i dla synów
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2270
חברו
towarzyszy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וּלְקַח֙
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H3789
וּכְת֣וֹב
i napisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֗יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3130
לְיוֹסֵף֙
dla Józefa
przyim. + im. wł.
H6086
עֵ֣ץ
drewno
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H3605
וְכָל
i całego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2270
חברו
towarzyszy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ty, synu człowieczy! weźmij sobie jedno drewno, i napisz na niem: Judzie i synom Izraelskim, towarzyszom jego. Weźmij też i drugie drewno, a napisz na niem: Józefowi drewnu Efraimowemu, i wszystkiemu domowi Izraelskiemu, towarzyszom jego!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)