Ez 34,30-31 · interlinia WLC
H3045
וְיָדְע֗וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֗מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
I dowiedzą się, żem Ja Pan, Bóg ich, z nimi, a oni lud mój, dom Izraelski, mówi panujący Pan.
H859e
וְאַתֵּ֥ן
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.mn.
H6629
צֹאנִ֛י
owce moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6629
צֹ֥אן
owce
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4830
מַרְעִיתִ֖י
pastwiska mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H120
אָדָ֣ם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H859d
אַתֶּ֑ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Ale wy owce moje, owce pastwiska mego, wyście lud mój, a Jam Bóg wasz, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)