Ez 33,2 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H1696
דַּבֵּ֤ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֙
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
אֶ֕רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
אָבִ֥יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חָ֑רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H3947
וְלָקְח֨וּ
i wezmą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֤ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H7097a
מִקְצֵיהֶ֔ם
z krańców ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתְנ֥וּ
i postawią
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6822
לְצֹפֶֽה
na stróża
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! mów do synów ludu twego, a rzecz do nich: Gdy przywiodę miecz na którą ziemię, jeźliże lud onej ziemi weźmie męża jednego z granic swoich, a postanowi go sobie za stróża,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)