Ez 27,22-23 · interlinia WLC
H7402
רֹכְלֵ֤י
handlarze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7614
שְׁבָא֙
Szeby
im. wł.
H7484
וְרַעְמָ֔ה
i Raama
spój. + im. wł.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7402
רֹכְלָ֑יִךְ
handlarze twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7218a
בְּרֹ֨אשׁ
w głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1314
בֹּ֜שֶׂם
balsamu
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i w każdy
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֶ֤בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H3368
יְקָרָה֙
drogi
przym. ż. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָ֔ב
i złoto
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתְנ֖וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5801
עִזְבוֹנָֽיִךְ
towary twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;
H2771a
חָרָ֤ן
Charan
im. wł.
H3656
וְכַנֵּה֙
i Kanne
spój. + im. wł.
H5729
וָעֶ֔דֶן
i Eden
spój. + im. wł.
H7402
רֹכְלֵ֖י
handlarze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7614
שְׁבָ֑א
Szeby
im. wł.
H804
אַשּׁ֖וּר
Aszur
im. wł.
H3638
כִּלְמַ֥ד
Kilmad
im. wł.
H7402
רֹכַלְתֵּֽךְ
handlarka twoja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)