Ez 26,19 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5414
בְּתִתִּ֤י
gdy uczynię cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miastem
rz. ż. l.poj. abs.
H2717b
נֶחֱרֶ֔בֶת
spustoszonym
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5892b
כֶּעָרִ֖ים
jak miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
נוֹשָׁ֑בוּ
są zamieszkane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5927
בְּהַעֲל֤וֹת
gdy podniosę
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8415
תְּה֔וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3680
וְכִסּ֖וּךְ
i okryją cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4325
הַמַּ֥יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
הָרַבִּֽים
wielkie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)