Ez 23,17 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֶ֤יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H4904
לְמִשְׁכַּ֣ב
na łoże
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דֹּדִ֔ים
miłości
rz. m. l.mn. abs.
H2930a
וַיְטַמְּא֥וּ
i splugawili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8457
בְּתַזְנוּתָ֑ם
w nierządzie ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2930a
וַתִּ֨טְמָא
i stała się nieczysta
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
בָ֔ם
przez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3363
וַתֵּ֥קַע
i odczuła wstręt
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָׁ֖הּ
dusza jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
מֵהֶֽם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)