Ez 21,16 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֛הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4803
לְמָרְטָ֖ה
aby wypolerować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8610
לִתְפֹּ֣שׂ
aby uchwycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3709
בַּכָּ֑ף
w dłoń
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִֽיא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2300a
הוּחַ֤דָּה
została naostrzona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֨רֶב֙
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְהִ֣יא
i ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4803
מֹרָ֔טָּה
wypolerowana
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אוֹתָ֖הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2026
הוֹרֵֽג
zabijającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)