Ez 16,27 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֨ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5186
נָטִ֤יתִי
wyciągnąłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1639
וָאֶגְרַ֖ע
i umniejszyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2706
חֻקֵּ֑ךְ
ustawę twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
i wydałem cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5315
בְּנֶ֤פֶשׁ
na duszę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙
nienawidzących cię
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1323
בְּנ֣וֹת
córek
rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3637
הַנִּכְלָמ֖וֹת
zawstydzonych
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1870
מִדַּרְכֵּ֥ךְ
z dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמָּֽה
niegodziwością
rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż otom wyciągnął rękę moję na cię, a uminiejszyłem obroku twego, i podałem cię na wolę nienawidzących cię córek Filistyńskich, które się wstydzą za złe drogi twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)