Ez 14,3 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H376
הָאֲנָשִׁ֤ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
ci
rodz. + zaim. wsk.
H5927
הֶעֱל֤וּ
wznieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1544
גִלּֽוּלֵיהֶם֙
bożki swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבָּ֔ם
serca swoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4383
וּמִכְשׁ֣וֹל
i zgorszenie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנָ֔ם
winy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתְנ֖וּ
postawili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5227
נֹ֣כַח
naprzeciw
przyim.
H6440
פְּנֵיהֶ֑ם
oblicza swego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1875
הַאִדָּרֹ֥שׁ
czy mam być pytany
part. pyt. + cz. Nifal bezok. abs.
H1875
אִדָּרֵ֖שׁ
będę pytany
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶֽם
przez nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Synu człowieczy! ci mężowie złożyli plugawe bałwany swoje do serca swego, a nieprawość, która im jest ku obrażeniu. położyli przed twarzą swoją; mniemaszże, iż mię uprzejmie pytają o radę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)