Ez 11,15 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H251
אַחֶ֤יךָ
bracia twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
אַחֶ֨יךָ֙
bracia twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אַנְשֵׁ֣י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1353
גְאֻלָּתֶ֔ךָ
wykupienia twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3605
כֻּלֹּ֑ה
cały
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֩
którym
part. wzgl.
H559
אָמְר֨וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֜ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H7368
רַֽחֲקוּ֙
oddalcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֣ל
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
·
לָ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
הִ֛יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5414
נִתְּנָ֥ה
została dana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4181
לְמוֹרָשָֽׁה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! bracia twoi, bracia twoi, powinowaci twoi, i wszystek dom Izraelski, wszystek mówię dom, cić są, którym mówili obywatele Jeruzalemscy: Oddalcie się od Pana; namci dana jest ta ziemia w osiadłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)