Ef 5,22-24 · interlinia SBLGNT
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
żony
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnym
przym. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G435
ἀνήρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
Kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawcą
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος.
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
Albowiem mąż jest głową żony, jako i Chrystus głową kościoła; a on jest zbawicielem ciała.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G5293
ὑποτάσσεται
hypotassetai
podporządkowuje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
żony
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężom
rz. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντί.
panti
wszystkim
przym. C. l.poj. n.
Jako tedy kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony mężom swoim we wszystkiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)