Dz 18,5 · interlinia SBLGNT
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2718
κατῆλθον
katēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4609
Σιλᾶς
Silas
Sylas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεος,
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G4912
συνείχετο
syneicheto
był pochłonięty
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος,
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1263
διαμαρτυρόμενος
diamartyromenos
poświadczając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusem
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A gdy przyszli z Macedonii Sylas i Tymoteusz, ściśniony był w duchu Paweł, oświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)