Dn 6,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησε
katestēse
ustanowić
akt.
G9059
σατράπας
satrapas
satrapa
akt. imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A nad nimi troje książąt, z których był Danijel przedniejszym, którymby oni starostowie liczbę czynili, aby król szkody nie miał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
rządzić
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
A sam Danijel przewyższał onych książąt i starszych, przeto, że duch znamienitszy był w nim, skąd go król myślał postanowić nad wszystkiem królestwem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)