Dn 5,22 · interlinia WLC
H607
ואנתה
ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1247
בְּרֵהּ֙
synu
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1113
בֵּלְשַׁאצַּ֔ר
Belszaccar
aram. im. wł.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H8214
הַשְׁפֵּ֖לְתְּ
uniżyłeś
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj.
H3825
לִבְבָ֑ךְ
serca twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֕ל
przed
aram. spój.
H1768
דִּ֥י
że
aram. spój.
H3606
כָל
wszystko
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָ֖ה
to
aram. zaim. wsk.
H3046
יְדַֽעְתָּ
wiedziałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
Ty, też, Balsazarze, synu jego! nie upokorzyłeś serca swego, chociażeś to wszystko wiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)