Am 4,13 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֡י
bo
spój.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H3335
יוֹצֵ֨ר
formujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2022
הָרִ֜ים
góry
rz. m. l.mn. abs.
H1254a
וּבֹרֵ֣א
i stwarzający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7307
ר֗וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5046
וּמַגִּ֤יד
i oznajmiający
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H120
לְאָדָם֙
człowiekowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H7808
שֵּׂח֔וֹ
myśl jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֵׂ֥ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7837
שַׁ֨חַר֙
świt
rz. m. l.poj. abs.
H5890
עֵיפָ֔ה
ciemność
rz. ż. l.poj. abs.
H1869
וְדֹרֵ֖ךְ
i stąpający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
po
przyim.
H1116
בָּ֣מֳתֵי
wyżynach
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem oto on jest, który kształtuje góry, a tworzy wiatry, i który oznajmuje człowiekowi, jaka jest myśl jego; on z rannej zorzy ciemność czyni, a depcze wysokości ziemi; Pan Bóg zastępów jest imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)