Ab 1,7 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1821
ἐξαπέστειλάν
exapesteilan
wysłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G436
ἀντέστησάν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1410
ἠδυνάσθησαν
ēdynasthēsan
móc
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1516
εἰρηνικοί
eirēnikoi
pokojowy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G1749
ἔνεδρα
enedra
zasadzka
akt. imiesł. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)