Ab 1,5 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1590
גַּנָּבִ֤ים
złodzieje
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאֽוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לְךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7703
שׁ֣וֹדְדֵי
grabieżcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3915
לַ֔יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H1820
נִדְמֵ֔יתָה
zostałeś zniszczony
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
הֲל֥וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1589
יִגְנְב֖וּ
kradliby
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1767
דַּיָּ֑ם
wystarczająco dla nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1219
בֹּֽצְרִים֙
zbieracze winogron
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָ֔ךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
הֲל֖וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7604
יַשְׁאִ֥ירוּ
pozostawiliby
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5955
עֹלֵלֽוֹת
pokłosia
rz. ż. l.mn. abs.
O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)