2 Tm 3,11-12 · interlinia SBLGNT
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1375
διωγμοῖς,
diōgmois
prześladowaniami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3804
παθήμασιν,
pathēmasin
cierpieniami
rz. C. l.mn. n.
G3634
οἷά
hoia
jakie
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1096
ἐγένετο
egeneto
się stały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G490
Ἀντιοχείᾳ,
Antiocheiai
Antiochii
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2430
Ἰκονίῳ,
Ikoniōi
Ikonium
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3082
Λύστροις,
Lystrois
Listrze
rz. C. l.mn. n.
G3634
οἵους
hoious
jakie
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1375
διωγμοὺς
diōgmous
prześladowania
rz. B. l.mn. m.
G5297
ὑπήνεγκα·
hypēnenka
zniosłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
wyrwał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
Prześladowania, ucierpienia, które mię spotkały w Antyjochii, w Ikonii i w Listrze, jakiem prześladowania podejmował; a ze wszystkich wyrwał mię Pan.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G2153
εὐσεβῶς
eusebōs
pobożnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1377
διωχθήσονται·
diōchthēsontai
prześladowani będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Aleć i wszyscy, którzy chcą pobożnie żyć w Chrystusie Jezusie, prześladowani będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)