2 Sm 24,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֜ב
Joab
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3254
וְיוֹסֵ֣ף
i niech doda
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֩
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
כָּהֵ֤ם
jak oni
przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְכָהֵם֙
i jak oni
spój. + przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3967
מֵאָ֣ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6471
פְעָמִ֔ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H5869a
וְעֵינֵ֥י
a oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H113
אֲדֹנִֽי
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
רֹא֑וֹת
widzą
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H113
וַאדֹנִ֣י
a pan
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
mój król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2654a
חָפֵ֖ץ
pragnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
בַּדָּבָ֥ר
tej rzeczy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tej
rodz. + zaim. wsk.
Lecz Joab rzekł do króla: Niech przymnoży Pan, Bóg twój, ludu, jako teraz jest tyle stokroć, aby na to oczy króla, pana mego patrzały; ale król, pan mój, przeczże się tego napiera?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)