2 Sm 2,7 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H2388
תֶּחֱזַ֣קְנָה
niech wzmocnią się
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.mn.
H3027
יְדֵיכֶ֗ם
ręce wasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִֽהְיוּ֙
i bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵי
synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2428
חַ֔יִל
mocy
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H4191
מֵ֖ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנֵיכֶ֣ם
pan wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7586
שָׁא֑וּל
Saul
im. wł.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4886
מָשְׁח֧וּ
namaścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H4428
לְמֶ֖לֶךְ
na króla
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teraz tedy niech się zmacniają ręce wasze, a bądźcie mężnymi; bo choć umarł Saul, pan wasz, wszakże mnie pomazał dom Juda za króla nad sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)