2 Sm 19,9 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֥קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֣שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8179
בַּשָּׁ֑עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וּֽלְכָל
a do całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֞ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
הִגִּ֣ידוּ
oznajmili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
siedzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8179
בַּשַּׁ֔עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֤א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
a Izrael
spój. + im. wł.
H5127
נָ֖ס
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לְאֹהָלָֽיו
do namiotów swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się, że się wszystek lud sprzeczał z sobą we wszystkich pokoleniach Izraelskich, mówiąc: Król wyrwał nas z rąk nieprzyjaciół naszych, tenże nas też wyrwał z rąk Filistyńskich, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)