2 Sm 19,42 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֛ה
a oto
spój. + part. wsk.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּאִ֣ים
przyszli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H1589
גְּנָב֨וּךָ
ukradli cię
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H251
אַחֵ֜ינוּ
bracia nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבִ֨רוּ
i przeprowadzili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
הַמֶּ֤לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
בֵּיתוֹ֙
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֥י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I odpowiedzieli wszyscy mężowie Judzcy mężom Izraelskim: Przeto, iż nam powinny jest król. A przeczże się gniewać macie o to? izali nam za to jeść król dawa, albo nam jakie dary rozdał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)