2 Sm 19,3 — interlinia

2 Sm 19,3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַתְּהִ֨י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8668 הַתְּשֻׁעָ֜ה ta ratunek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H60 לְאֵ֖בֶל na żałobę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6087a נֶעֱצַ֥ב zasmucił się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנֽוֹ synem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zaczem wkradł się lud onego dnia wchodząc do miasta, jako się więc wkrada lud, który się wstydzi, uciekając z bitwy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)