2 Sm 18,5 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֡לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3097
י֠וֹאָב
Joabowi
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H52
אֲבִישַׁ֤י
Abiszajowi
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H863
אִתַּי֙
Ittajowi
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H328b
לְאַט
łagodnie
przyim. + przysł.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
לַנַּ֣עַר
z młodzieńcem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H53
לְאַבְשָׁל֑וֹם
z Absalomem
przyim. + im. wł.
H3605
וְכָל
a cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שָׁמְע֗וּ
usłyszeli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6680
בְּצַוֺּ֥ת
gdy rozkazywał
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
הַשָּׂרִ֖ים
dowódcom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
w sprawie
przyim.
H1697
דְּבַ֥ר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁלֽוֹם
Absaloma
im. wł.
I rozkazał król Joabowi, i Abisajowi, i Itajowi, mówiąc: Łaskawie mi się obchodźcie z synem moim Absalomem. A wszystek lud słyszł, gdy przykazywał król wszystkim hetmanom o Absalomie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)