2 Sm 18,29 — interlinia

2 Sm 18,29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5288 לַנַּ֖עַר młodzieńcowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H53 לְאַבְשָׁל֑וֹם Absalomowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H290 אֲחִימַ֡עַץ Achimaas im. wł. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1995a הֶהָמ֨וֹן tłum rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7971 לִ֠שְׁלֹחַ gdy posyłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֶ֨בֶד sługę rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדֶּ֔ךָ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֖עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt.

I rzekł król: Jakoli się ma syn mój Absalom? Tedy Achimaas odpowiedział: Widziałem zamięszanie wielkie, gdy posyłał sługę królewskiego Joab, i mnie, sługę twego; ale nie wiem co było.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)