2 Sm 18,27 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6822
הַצֹּפֶ֔ה
stróż
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רֹאֶה֙
widzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4794
מְרוּצַ֣ת
bieg
rz. ż. l.poj. konstr.
H7223
הָרִאשׁ֔וֹן
pierwszego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4794
כִּמְרֻצַ֖ת
jak bieg
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H290
אֲחִימַ֣עַץ
Achimaasa
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6659
צָד֑וֹק
Sadoka
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִֽישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֣וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H2088
זֶ֔ה
ten
zaim. wsk.
H413
וְאֶל
a z
spój. + przyim.
H1309
בְּשׂוֹרָ֥ה
dobrą nowiną
rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָ֖ה
dobrą
przym. ż. l.poj. abs.
H935
יָבֽוֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nadto rzekł stróż: Zda mi się bieg pierwszego, jako bieg Achimaasa, syna Sadokowego. I rzekł król: Mąż to dobry, i z dobrem poselstwem idzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)