2 Sm 14,17 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8198
שִׁפְחָ֣תְךָ֔
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יִֽהְיֶה
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָּ֛א
proszę
wykrz.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנִ֥י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4496
לִמְנוּחָ֑ה
na odpoczynek
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4397
כְּמַלְאַ֣ךְ
jak anioł
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H113
אֲדֹנִ֤י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
לִשְׁמֹ֨עַ֙
aby słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896b
הַטּ֣וֹב
dobrego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7451b
וְהָרָ֔ע
i złego
spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
וַֽיהוָ֥ה
i JHWH
spój. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Rzekła też służebnica twoja: Wżdyć mi będzie słowo króla, pana mego, ku pociesze; albowiem jako Anioł Boży, tak jest król, pan mój, słuchając dobrego i złego, a Pan Bóg twój niech będzie z tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)