2 Sm 13,2 — interlinia

2 Sm 13,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3334 וַיֵּ֨צֶר i dręczył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H550 לְאַמְנ֜וֹן Amnon przyim. + im. wł. H2470a לְהִתְחַלּ֗וֹת chorować przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5668 בַּֽעֲבוּר֙ z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8559 תָּמָ֣ר Tamar im. wł. H269 אֲחֹת֔וֹ siostry jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1330 בְתוּלָ֖ה dziewicą rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6381 וַיִּפָּלֵא֙ i zdawało się trudne spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H550 אַמְנ֔וֹן Amnona im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה cokolwiek rz. ż. l.poj. abs.

I trapił się Amnon tak, że zachorował dla Tamary, siostry swojej; bo panną była, i trudno się zdało Amnonowi, aby jej co miał uczynić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)