2 Sm 13,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H550
אַמְנ֜וֹן
Amnon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8559
תָּמָ֗ר
Tamar
im. wł.
H935
הָבִ֤יאִי
przynieś
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1279
הַבִּרְיָה֙
posiłek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2315
הַחֶ֔דֶר
do komnaty
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1262
וְאֶבְרֶ֖ה
i posilę się
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
מִיָּדֵ֑ךְ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3947
וַתִּקַּ֣ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8559
תָּמָ֗ר
Tamar
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3834
הַלְּבִבוֹת֙
placki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֔תָה
przygotowała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּבֵ֛א
i przyniosła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H550
לְאַמְנ֥וֹן
do Amnona
przyim. + im. wł.
H251
אָחִ֖יהָ
brata jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2315
הֶחָֽדְרָה
do komnaty
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Tedy rzekł Amnon do Tamary: Przynieś sama tę potrawę do pokoju, abym jadł z ręki twej. A tak wziąwszy Tamara placki, które nagotowała, przyniosła je przed Amnona, brata swego, do pokoju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)