Zaloguj

2 Sm 12,4 · interlinia LXX

2 Sm 12,4
G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3938 πάροδος parodos przejście koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · βουκολίων boukoliōn · imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3581 ξένῳ xenōi obcy koni. G8444 ὁδοιπόρῳ hodoiporōi podróżny koni. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6261 ἀμνάδα amnada owieczka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
A gdy przyszedł gość do onego męża bogatego, żałował wziąć z owiec swoich albo z wołów swoich, aby nagotował ucztę gościowi, który był do niego przyszedł: ale wziął owieczkę męża onego ubogiego, i nagotował ją mężowi, który był do niego przyszedł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)