2 Sm 11,27 · interlinia WLC
H5674a
וַיַּעֲבֹ֣ר
i minęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H60
הָאֵ֗בֶל
żałoba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H622
וַיַּאַסְפָ֤הּ
i zgromadził ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּיתוֹ֙
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֔ה
żoną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3205
וַתֵּ֥לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7489a
וַיֵּ֧רַע
i było złe
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A gdy wyszła żałoba, posłał Dawid, i wziął ją w dom swój, i była mu za żonę, i porodziła mu syna. Ale to była zła rzecz, którą uczynił Dawid przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)