2 Sm 11,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H223a
אוּרִיָּ֗ה
Uriasza
im. wł.
H3427
שֵׁ֥ב
zostań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2088
בָּזֶ֛ה
tu
przyim. + zaim. wsk.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4279
וּמָחָ֣ר
a jutro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
odeślę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. wsp. l.poj.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב
i pozostał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H223a
אוּרִיָּ֧ה
Uriasz
im. wł.
H3389
בִירוּשָׁלִַ֛ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4283
וּמִֽמָּחֳרָֽת
i nazajutrz
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł Dawid do Uryjasza: Zostańże tu jeszcze dziś, a jutro cię odprawię. I został Uryjasz w Jeruzalemie przez on dzień, i nazajutrz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)