2 P 3,4 — interlinia

2 P 3,4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4226 Ποῦ Pou Gdzie przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελία epangelia obietnica rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3952 παρουσίας parousias przyjścia rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G2837 ἐκοιμήθησαν, ekoimēthēsan zasnęli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1265 διαμένει diamenei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G2937 κτίσεως. ktiseōs stworzenia rz. D. l.poj. ż.

I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)