2 Mch 3,11 · interlinia LXX
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ὑρκανοῦ
Hyrkanou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Τωβιου
Tōbiou
·
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5247
ὑπεροχῇ
hyperochēi
władza
koni.
G2749
κειμένου
keimenou
leżeć
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1225
διαβάλλων
diaballōn
oskarżać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
δυσσεβὴς
dyssebēs
·
koni.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
akt. imiesł. M.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1250
διακόσια
diakosia
dwieście
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)