2 Mch 11,7 · interlinia LXX
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G4389
προετρέψατο
proetrepsato
zachęcać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλους
allous
inny
zaim. wsk.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
διακινδυνεύοντας
diakindyneuontas
·
pass.
·
ἐπιβοηθεῖν
epiboēthein
·
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3674
ὁμοῦ
homou
razem
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4290
προθύμως
prothymōs
ochoczo
D
G7350
ἐξώρμησαν
exōrmēsan
wyprawiać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)