2 Mch 11,23 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3179
μεταστάντος
metastantos
przenosić
akt.
G1014
βουλόμενοι
boulomenoi
chcieć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
ἀταράχους
atarachous
·
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G1958
ἐπιμέλειαν
epimeleian
staranność
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)