2 Krn 6,30 · interlinia WLC
H859a
וְ֠אַתָּה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
תִּשְׁמַ֨ע
wysłuchasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֜יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4349
מְכ֤וֹן
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
שִׁבְתֶּ֨ךָ֙
zamieszkania twego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5545
וְסָ֣לַחְתָּ֔
i przebaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתָּ֤ה
i dasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H376
לָאִישׁ֙
człowiekowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכָל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֔יו
dróg jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3045
תֵּדַ֖ע
znasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָב֑וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H905
לְבַדְּךָ֣
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
יָדַ֔עְתָּ
znasz
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבַ֖ב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָֽם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść i oddaj każdemu według wszystkich dróg jego, które znasz w sercu jego, (bo ty, ty sam znasz serca synów ludzkich.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)