2 Krn 36,14 · interlinia WLC
H1571
גַּ֠ם
także
part. potw.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֨י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֤ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5971a
וְהָעָם֙
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הִרְבּ֣וּ
pomnożyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4603
לִמְעָול
by sprzeniewierzać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4603
מַ֔עַל
sprzeniewierzenie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹ֖ל
według wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תֹּעֲב֣וֹת
obrzydliwości
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2930a
וַֽיְטַמְּאוּ֙
i zbezcześcili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6942
הִקְדִּ֖ישׁ
poświęcił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Wszyscy też przedniejsi kapłani, i lud, wielce rozmnożyli nieprawości według wszystkich obrzydliwości pogańskich; i splugawili dom Pański, który był poświęcił w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)